==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྒྱ་ནག་རིམ་པའི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་ནག་རིམ་པའི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཱི་ན་ཀྲ་མ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱ་ནག་རིམ་པའི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་འདིར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ནས་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨའི་སྣོད་ཅེས་པ་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ས་བོན་དང་བཅས་པའི་གྲི་གུག་བསམ། གྲི་གུག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་བཞི་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཐུང་ཞིང་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་གིས་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་ཅན། མགོའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། རལ་གྲི་དང་གྲི་གུག་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། ཨུཏྤ་ལ་དང་ཐོད་པ་གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་རལ་པ་ཁམ་པའི་ཐོར་ཚགས་ཅན། མི་བཟད་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྐུར་བསྐྱེད་ནས། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་ཤེས་རབ་ལྷག་པར་གསལ་བར་བྱེད་པས་བཟླས་པར་བྱའོ། །མཁས་པས་རལ་གྲིའི་གནས་སུ་ནི། །མི་ཡི་རུས་པའི་ཕྲེང་བ་བསམ། །སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྔགས་མཆོག་ཡང་དག་བཟླས་པར་བྱ། ཞེས་སོ། །རྒྱ་ནག་རིམ་པའི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།
རྒྱ་ནག་རིམ་པའི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
汉地次第圣救度母修法。
汉地次第圣救度母修法。
印度语：Cīna krama ārya tārā sādhanaṃ。
藏语：汉地次第圣救度母修法。 顶礼圣救度母！ 首先按已述仪轨，于此观空性，从红色阿（ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字生出红色莲花，其上从白色当（ཏཱཾ，梵文天城体：ताँ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字生出莲花之器，即颅器，于日轮上安住黑色吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，观想其生出带种子的弯刀。 弯刀完全变化后，观想成为圣救度母，身色黑色，一面四臂，三眼，矮胖腹下垂，龇牙咧嘴，左足伸展安坐于罗刹座上。 以八龙为饰，身穿虎皮裙，具有下垂的头鬘，以五印庄严，右手中的拿着剑和弯刀，左手中的拿着乌巴拉花和颅器。 不动佛为顶严，具有红棕色的束发。 以令人无法忍受的笑声，化现为极其恐怖之身。 念诵嗡 舍利 吽 啪（ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 吽 啪）之咒语，以使智慧更加明亮而念诵。 智者于剑的位置上，观想人骨念珠。 通过舒展和收缩的结合，如实念诵殊胜咒语。 结束。
汉地次第圣救度母修法圆满。
汉地次第圣救度母修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Holy Tara in the Chinese Tradition.
The Sadhana of Holy Tara in the Chinese Tradition.
In Sanskrit: Cīna krama ārya tārā sādhanaṃ.
In Tibetan: The Sadhana of Holy Tara in the Chinese Tradition. Homage to Holy Tara! First, according to the previously spoken ritual, meditate on emptiness here, and from the red ĀḤ arise a red lotus. On top of that, from the white TĀṂ arise a lotus vessel, which is a skull cup. On the sun disc, visualize a black HŪṂ, from which arises a curved knife with its seed. When the curved knife is completely transformed, visualize the noble Holy Tara, with a black body, one face, and four arms. She has three eyes, is short and has a hanging belly. Her mouth bares her fangs. Her left leg is extended, and she sits on a corpse seat. She is adorned with the ornaments of the eight nagas, wears a tiger skin skirt, and has a hanging garland of heads. She is adorned with the five seals. She holds a sword and a curved knife in her right hands, and an utpala flower and a skull cup in her left hands. Akshobhya adorns her head, and she has a reddish-brown topknot of matted hair. She manifests as an extremely terrifying form with an unbearable laughter. Recite the mantra Oṃ Hrīḥ Hūṃ Phaṭ, which makes wisdom especially clear.
The wise should visualize a rosary of human bones in the place of the sword. Through the union of expanding and contracting, accurately recite the supreme mantra. End.
The Sadhana of Holy Tara in the Chinese Tradition is complete.
The Sadhana of Holy Tara in the Chinese Tradition.

============================================================

